寄付金の報告：2009年5月時点 

ココアヒル・ワインは、ドルニエ社のセカンドワインで、高品質でリーズナブル（小売1500-1700円）。昨年3月に導入し、約1年経ちましたが、味・品質も認められ、順調に数字も伸びています。

白・ロゼは、特に春ー夏向き、赤は年中使えるワインです。

以下、現在の報告を致します。

昨年3月のスタートから今年5月までで（弊社の支払いベースで）、

■購入本数：4722本
■寄付金：1本あたり50円で、236,100円寄付しました。
■寄付金の使い道：ペブルス・プロジェクトの子供達の課外授業に使われています。
詳しくは、最近のレポートをご覧ください。
http://cocoahill.blog22.fc2.com/blog-entry-63.html




ペブルスからのレポート：2009年6月 

先日、ペブルスの代表のソフィアさんから最新のレポートを頂きましたので、添付しておきます。

PEBBLES PROJECT REPORT FOR MASUDA – COCOA HILL
JAPANESE SALES DONATIONS
JUNE 2009

In May 2009, The Pebbles Project gratefully received a donation of R5500,
which we used towards paying for some of our monthly educational trips
for the children that we support. The children aged 3-16 are taken out
on a trip every month to a range of exciting venues, including The Snake Park,
Bird Sanctuary and a boat trip at the Waterfront.

All of the children involved in our project live either in wine farm communities or
townships in Stellenbosch and Somerset West, and all are from disadvantaged backgrounds.
The children benefit in many ways from these outings, as they not only get to experience
visiting venues that they would not normally be able to go to, but they also can
interact with animals and different environments.

We hope that these trips inspire the children and offer them a valuable education
that they will not receive in a classroom.

Each trip for 22 children costs approximately R1100, which includes a driver, fuel,
refreshments and entrance fees, and the contribution from Masuda and
Dornier Cocoa Hill has therefore made 5 trips possible for a total of approximately
110 children.

Many thanks to Masuda and Dornier Cocoa Hill for the generous support of
this programme, from the children, staff and trustees of the Pebbles Project

簡単に訳しますと、

2009年5月にペブルスは、5500ランド（約55,000円）を受け取りました。マスダから頂いたお金は、主に毎月の子供達の遠足や社会見学、体験学習などの課外授業費用に宛てています。子供達は3-16歳で、蛇園、野鳥園、ボート乗り、などを訪問しました。

このプロジェクトに参加している子供達はステレンボシュ周辺の貧しい地区に住んでいます。この地区の子供達は、普段なかなか娯楽や体験などで外出できることがありませんので、このような動物と触れ合ったりできる機会は貴重です。

ペブルスは、このような子供達に、教室では味わえない体験や刺激を提供しています。

22人の子供達が、1回の遠足や社会見学にかかる費用は約1100ランド（約11,000円）です。その費用で、交通費やガソリン、飲み物や入場料などに充てています。従って、今回の5500ランドで、5回の課外授業、のべ110人の子供達に体験学習の場を提供できます。

マスダ、ドルニエ・ココアヒルのサポートありがとうございます。ペブルス・プロジェクトの子供達、スタッフ、理事よりお礼申し上げます。

+++++

私達が今年2月に訪問したことは、下記のペブルスのサイトでも報告されています。
http://www.pebblesproject.co.za/home.html

ココアヒルが辰巳琢郎さんの番組で採用されました。  

南アフリカワインのココアヒルが辰巳琢郎さんの番組で放送されることになりましたので、
以下に案内します。

ただ、放送は「ＢＳフジ」ですので見れない人も多いかも？と思いますが、見れる方は是非ご覧ください。

【Tatsumi Winery】ＢＳフジ
毎週土曜日 22：00〜22：30
毎週日曜日 16：00〜16：30
http://www.bsfuji.tv/tatsumi/

■4月25日・26日
ゲスト：梅澤由香里さん
■5月2日・3日
ゲスト：笹倉鉄平さん

ワイナリー便り　１月 

IMG_1575_1.jpg

皆さんこんにちわ。ドルニエ多美です。

ステレンボッュシュはもうすっかり夏です！昨日は３０度を越えました。ブドウも順調に育っています。収穫まであと少し。ワイナリーのスタッフもみな自分の仕事で忙しくしています。

恒例の2月ワイナリーツアーも目前に迫り、参加者の方は出発前の準備に忙しい頃ですね。
今年こそと思っていたのですが、私は出産のため残念ながら不参加です。三宅さんのブログを読みながら参加しているような気分にひたりたいと思っています。参加者の皆さん、どうぞ南アを満喫してきてください。なにはなくてもサングラスと帽子、日焼け止めは忘れずに。南アまでの飛行時間は長いですが、南アにつけば写真のような青空が皆さんを待っています。







ワイナリー便り（１２月） 

IMG_1620_1.jpg

こんにちわ。ドルニエ多美です。日本はすっかり冬支度ですが、南アフリカはもう夏です。毎日お天気の良い日が続いて、ブドウがグングン育っています。ワイナリーのスタッフもブドウのメンテナンスに忙しい毎日です。

先日プラッターの２００９年度版が発表になりました。ドナトゥスの赤・白は４，５ツ星、メルロー４ツ星、ココアヒルのレンジは３，５ツ星と、中々の結果をもらうことが出来ました。勿論プラッターの評価が全てではありませんが、１年間がんばって作ったワインをこういう形で評価してもらえるというのは嬉しいものです。

もうすぐ南アフリカも真夏のクリスマス、年越。クリスマスにはワイナリーで働くスタッフと家族を交えてのクリスマスパーティー。大晦日にはレストラン「ボッテガ」で夜の１９時半から朝２時まで年越しパーティーがあります。